روش ساخت یا بروز رسانی دیتابیس برنامه ، مسیر زیر:
File --> preferences... --> TAB((Тranslation Memory))
در برگه Тranslation Memory در قسمت :Path to DB مسیر فایل دیتابیس قرار دارد.
بهتر آنکه فایل زیپ را در همین مسیر باز کنید و در صفحه ایی که در بالا به نمایش در آمده مقداری با همین نام ایجاد کنید ؛ برای این منظور از گزینه new item که به صورت یک مربع با یک ستاره در گوشه است استفاده کنید و نام فایل را در این قسمت کپی کنید سپس به وسیله گزینه Generate database میتوانید فایلهای دلخواه را جهت بروز رسانی به برنامه وارد نمایید.
Add files
در صفحه اول توسط کلید Browse تنها می توانید پوشه حاوی فایلهای ترجمه را انتخاب نمایید با زدن Next برنامه شروع به جستوجو میکند که اینکار با مکث صفحه روبرو است و پس از چند ثانیه به صفحه بعد ارجا داده خواهید شد و در این صفحه می توان فایل های پیدا شده را مشاهده کرد و در صورت نیاز آنها را حذف کنید. توسط کلید Add files میتوانید فایلهای ترجمه با پسوند po و mo به لیست اضافه کنید و در آخر با زدن کلید Finish کار بروز رسانی آغاز خواهد شد.
روش ایجاد یک فایل نیز به همین صورت است تنها در مرحله اول می توانید بجای فایل دریافتی ما هر نام دیگری به صورت دلخوه قرار دهید.
نکته: این برنامه تنها فایلهای با پسوند po و mo را جهت ساخت دیتابیس پشتیبانی میکند اما در صورتی که بخواهید فایلی را ترجمه کنید که با پسوند POT باشد از قسمت :Files of type نوع فایل را بر روی (*.*) All files قرار دهید.
برنامه از زبان فارسی پشتیبانی میکند ترجیحاً برای کاربری بهتر زبان برنامه را فارسی قرار دهید.
میتوانید بروزرسانی فایل دیتابیس برنامه را در مسیر دریافت کنید و یا فایل خود را در آنجا به اشتراک بگذارید:
http://www.drupalcms.ir/node/1102
خود برنامه را از مسیر زیر دریافت کنید:
برنامه PoEdit
